The Imperial Physician
Episode 09
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
What are you doing?
Have you forgotten how well I've treated you?
Meng Gonggong
I'm really sorry
These are instructions from Li Gonggong
But don't worry
Your job
will be taken good care of by me.
Don't be cocky.
Look at me now
Sooner or later you'll end up like this.
You have to enjoy these happy life in front of you first
and worry about the rest later.
Meng Gonggong
Please co-operate.
Don't make me waste too much strength
No,don't Xiao Gui. Please don't,Xiao Gui.
No,no,no,Don't. Xiao Gui.
Meng Gonggong plotted a murder
and last night,in jail,
He was so ashamed
that he had a heart attack.
and died.
That's right. So
from now on,Meng Gonggong's job
Will be taken over by me and Xi Gonggong
At least give us some applause.
He Tianxin.
Li Gonggong said
Your aid in getting rid of the bad guy here
means that you've contributed greatly to the palace
He says that he wants to see you
and treat you to a meal.
What a good opportunity.
Okay,okay.
You are all dismissed.
Let's go.
You're so awesome.
He wants to treat you to a meal.
It's nothing.
You'll be our leader
We will listen to you.
All right? Congratulations!
Thank you,thank you.
Bye
Li Baochuan is an old fox
He's definitely up to no good
in treating you for a meal.
You'd better be extra careful
Please be careful.
Good.
Come,have some dishes
Are you not in appetite? Or are the dishes not good enough?
If Li Gonggong doesn't start eating
I don't feel good starting first.
Come on,pick up your chopsticks and eat.
Eat,eat. What are you doing? Eat!
Here,here. Eat.
This Meng Gonggong
He was always so loyal to me.
I didn't expect him to do something like this.
Thanks to you
You helped me to get rid of this disaster.
It wasn't because of me,it was because the god
What goes around,comes around.
If someone wants to harm someone
he'll definitely get his punishment .
How many people are there in your family?
My mother and I
The great selection is going to start soon.
There are so many candidates.
Who do you think is good enough to get selected?
It'll be the prime minister's daughter,naturally.
If she were selected,that would be too bad!
Why?
Miss Zhao is beautiful and has a great figure
Beauty will destroy our country
If the Emperor chooses
such a beautiful woman as his wife
he won't be able to concentrate on the state affairs.
So the Empress Dowager already has someone in mind
Miss Yun Ying.
Understand?
Candidates that don't become concubines
will all remain in the palace as palace maids.
The rest of their youth
will be spent in the palace
But if Miss Yun Ying is chosen
I can look after you.
And look the other way.
So that you and your mother
can be reunited.
Come.
The great selection is the day after tomorrow.
Before that
Make sure Zhao Xiang Ning eat this.
What... is this?
Don't bother
Just give it to her to eat.
But I'm not that close with Miss Zhao.
What if she won’t take it?
If she doesn't eat it
Then you eat it.
I've got teeth cavities. I can't eat sweet things.
If something so delicious isn't eaten.
It would be a pity.
Oh. How about this?
I'll send someone to your home
and let your mother try it.
Mom!
Mom
Take care.
Uncle Tao,have you seen my mother?
I looked for her at your house yesterday.
But I didn't see her.
What's gotten you so frantic?
Uncle Tao,if you see my mother
Tell her to wait at your house first
and don't let her go back home.
National spy,Zhang Zhesan pays his respects to Your Majesty
Enough of that
Tell me what's the situation like now
Tell me whether my actions were okay
They were great. Now tell me quickly.
The oxen has ploughed the land
and the houses at the disaster area
are either falling apart or have already fallen apart
The bridges and roads are destroyed And they don’t have enough water and food
Get to the point.
The main point is one word: devastating.
Get to the point of the point.
Here's the point.
The victims are complaining that
the Emperor is choosing a concubine at this time
and shows no concerned over his people
They say that you're corrupted,useless and lecherous
And there's one other little thing
Thousands of refugees have entered the capital
Rumor says they want to surround the palace
Huh?
These snacks are really delicious
It would be a pity if no one ate them
Do you want me to send them to your house?
So that your mother can try them
Missy,the choosing ceremony is tomorrow
Looking at the situation now
You will definitely be chosen.
No.
I’ll find He Tian tonight
and ask him to get me out of here.
But what if
He Tian is not willing to?
I don't care whether he's willing or not
He has touched my body
He should be responsible for me.
Even if I have to wave a knife at him
Or drag him away with a carriage
I will make him to get me out of here.
Then,I'll leave with you.
No,Ming Jing
Once I leave,
I don't know what’s waiting for me in the future
maybe
I will live a poor life
Miss,don't leave.
Stay for the concubine choosing and be the Empress in future
Wouldn’t it be nice?
You've seen how it has been in here
living in the palace is like you are living in a war which never ends 178 00:11:33,070 --> 00:11:35,500 I don't want to live this way
I would rather spend each day with him
arguing and making noise talking and laughing
Don't be sad.
I'll take good care of myself.
After I leave
Please take care of my dad
Don't cry.
When I settle down
I'll come and to see you.
Don't cry.
I hope you haven't forgotten what you
need to do before noon tomorrow.
If you don't do it,
Then you need to buy more candles and ingots
for your mother when she dies.
Stay there.
Where are you going in the middle of the night?
I'm new here. I'm looking for the latrine.
Latrine? Isn't it over there?
Don't run around in the palace.
Yes.
Let's go.
This small little thing?
It doesn't look like it can kill someone.
Here,
Why don't you try?
Oh,drop it
I wouldn't bear to.
Wouldn't you say
that however arrogant the old bastard is
he wouldn't dare to kill the prime minister's daughter?
It'll probably only cause diarrhea
Regardless of whether it’s just a stomach upset
or a deadly poison
Anyway,I won't harm anyone.
It's a matter of principle
If I do,I'd be ‘Yi Qiu Zhi He’(no different from Li Baochuan).
I'm not that despicable.
‘Yi Qiu Zhi He’?
Who is Qiu Zhihe?
Don’t you heard of ‘Tong Liu He Wu’ (foul one’s hands with an evil person)
It means the same thing
Liu Hewu?
OH! Liu Hewu! Mr. Liu
I know him and we’re very close
You should have said it earlier.
When did he change his name?
Anyway,Ning Xiang is a good girl
I can't do this to her
Then what about your mother?
Xiao Tian
Put it in.
Come.
Come with me.
Let's leave this place.
Where are we going?
Any place will do.
Octopus Girl
You... why are you dressing like this?
I know you worship me,but you don't have to copy me.
No. Aren't you embarrassed
to elope with my brother while dressed like this?
When did you get castrated?
Oh,I forgot you don't need to be castrated.
Shut up!
Are you leaving with me or not?
Miss.
I'm very frustrated now.
Can you not create trouble?
Don't tell me that
you don't have any feelings for me?
None at all.
You've touched my body!
I've already said it a hundred times.
It was just a careless mistake.
Then,why did you take me home?
That day
you were a single girl and got no place to go
but refused to go back home.
I had no choice but to bring you home
Just like the stray dogs on the roadside,
I'll take them home too if I saw them.
You are saying that I'm a stray dog?
Hey,she was just using a stray dog as an example.
Shut up!
Okay,carry on
Then,when I left,why
did you ask him to follow me and bring me home?
It's dangerous for a girl walking on the street alone
I would have done the same thingfor anyone.
Right.
I can testify that
Shut up!
If you really want to live with me
you'd have to take care of the land and rear pigs
climb mountains to pick herbs wash clothes and cook
Why would you give up your pampered life to
be a maid?
Are you that stupid?
I don't care about that.
Allow me
Please don't be rash
The pig sty at his house is very smelly
Okay,I'll shut up.
You too continue
I'll just keep quiet,okay?
Don't come and see me anymore.
I will not elope with you
I don't look down on you.
Where do you think I'm lacking?
You are not lacking in anything.
It's just that we are both not compatible.
Then,you...
have you ever liked me?
I like...
I like you.
I really like you.
I'll like you even more if you stay far away from me
I can't keep my mouth shut anymore.
Talk it out rationally.
Don’t fight
Hey!
You are serious
Hey! We were just fooling around did you have to use that much force?
Xiao Tian hurry
See if it's swollen.
Why were you so direct?
Couldn't you have been a bit more tactful?
For example: "You're really cute." "You're a nice girl"
"The two of us just aren't compatible"
"You can find someone better than me." Right?
It's better to take the pain early
I'd rather let her hate me
so that she would give up on me.
This is good.
But the problem is that it might not have worked.
Think about it
You're living a double life
One moment you're a physician
And the next,you're a concubine candidate
I'm already tired just see you like this. Aren't you tired?
I'm very tired.
That's good then.
Leave with me then.
We'll wander the country
like an immortal couple
There's an old saying about this.
Elope with me
and every day spent together will be like a hundred days of happiness
Keep dreaming
Don't say that I didn't give you the chance.
What do you want to do then?
At this rate,someone will end up dead
That's right.
Either I will die
Or Xiang Ning will
Otherwise my mum will
In any case,one of us has to die.
So,just die then.
Who's there?
Is Miss Xiang Ning around?
Our Miss...
she is already fell asleep
Come and see her tomorrow.
I've something very important.
I must see her.
What are you doing?
I’ve already told you she is sleeping
Leave now.
Miss Zhao
These snacks are for you.
Where are the snacks from?
Li Baochuan asked me to pass it to you
How can Li Baochuan's snacks be eaten?
Give it to me.
You can't throw it away!
Miss Zhao
I know that there is a problem with these snacks.
If you don't eat these,
my mom will be in trouble.
Please help me with this.
Save my mom,please.
Miss,are you really going to help her?
She saved my life once.
And she almost died for that
I believe that he will not kill me.
Li Gonggong is here.
Why the people here are so ugly
Right.
It's because of the selection,right?
None of you are human! You're all fairies!
Listen to me carefully.
The great selection is about to start soon.
When you see their Majesties
behave yourselves and don't embarrass me.
If His Majesty and Her Highness ask questions,
Don't be impertinent
Okay?
Whoever messes up
Her whole family will be killed by me!
Come.
Everyone,sit.
Sit.
He Tianxin
Thank you for your snacks.
What's the meaning of this?
I appreciate your kind thoughts
Lately,my tooth...
has been hurting. So I can't eat sweet food.
But it'll be such a waste to throw these out.
Why don't we distribute these to everyone?
Come. Have one first.
Why are you not eating?
Didn't you say that it was delicious?
Come,hurry
You try one first.
Let my mom go.
If not,if I become a ghost,I'll not let you off.
My stomach hurts.
It hurts! It hurts!
Oh no.
my stomach hurts.
Please don't be angry.
He Tianxin poisoned someone!
And got her desserts for it!
Don't look at her anymore.
You are going to be on stage soon.
Everyone,come with me.
Come,men. Come clear this place up!
Don't look anymore.
Go. Go.
Quickly go.
Go. Don't look anymore.
Go.
Go. Go.
Go.
His Majesty is here.
Long live the Emperor.
Rise.
Thank you.
Can we start?
Start.
Announcing the first candidate
From Kaifeng,Miss Li Yan
Go down.
So embarrassing.
Stop dancing. This kind of standard and you still dare to come for the selection?
Get down.
Go. I'm not going.
Go.
I...
Go.
I wasn't the one that killed you.
Don't stare at me.
You go in front.
Why should I go in front? You go.
What's wrong?
Why is someone lying down there?
Third brother
She's not lying down there,she's dead.
Dead?
Dead.
We can't even watch the festivities outside
Looking at this corpse here,
what a bad luck!
Uh...
Why don't you go join the festivities and
Leave this to me.
Okay.
Thank you third brother
We are all buddies. Don't mention it.
Go. Go.
Yes. thanks,third brother
Stop acting. Get up now.
They have already left.
Where are you going?
I'm going to see my mom.
Your mom is okay.
She came to the clinic to look for you
And brought food for you
I tasted it and it smelled really good
But I couldn't bear to eat it so I left it there for you
Is it for real?
Will I joke about my mother-in-law's safety?
Oh,right
Your mum wants me to hand this letter to you.
Why did you
go look for Uncle Tao out of the blue
and scared him into looking for me everywhere.
did you get into trouble again?
Be careful.
Do what you're supposed to do.
Don't worry your mom.
When you're off work,come back to me.
But let me know in advance.
Otherwise I won't prepare your meal.
and won't care even if you starve.
Mom
Your mom is okay.
All right,all right.
What did the letter say?
Did she mention me?
Where are you going now?
Aren't I fine now?
I'm going to get changed to go watch the selection
Hey! Go eat the pork leg first!
Next.
I'm coming.
Coming.
Look at her.
Look at how stupid she is.
Next.
Yes.
Inviting prime minister Zhao's daughter
Zhao Xiangning
Miss Zhao,you may begin.
Miss Zhao,you can begin.
I didn't prepare any performance.
Why didn't she prepare any performance?
Isn't that the prime minister's daughter?
How could she do this.
As a royal concubine
the most important thing is to serve the Emperor
Is it that important whether we have acquirement or not?
why have you turned the selection into a circus?
Look at this
Miss Zhao,if you haven't prepared yourself
You shouldn't belittle the work of others.
It’s not helping
I heard that you
have kidnapped people and tortured them.
Gambled and fought with others in public
Is there such a thing?!
That's right. Those rumor are true.
Enough.
This way then,you may get down.
Get down.
Xiang Ning excuses herself.
Next.
Yes.
Everyone.
Please allow us to grandly introduce
the recommended candidate
The Imperial Uncle's daughter
Miss Yun Ying.
Applause,please.
Excellent.
Don't go.
Let's look at the sky instead.
Don't hold me back.
I want to go cheer for my sisters
Your group of "sisters"
aren't good to look at the first sight
It’s worse when look at them closer
It's big brother.
That's big brother.
Big brother is the Emperor?
Your Majesty,do you think that's good?
Please forgive me,Your Majesties.
I have come late.
Okay.
Go and sit down now.
Don't delay the selection
Next.
Reporting to your majesties
I have something important to report to the Empress Dowager
What is it?
Reporting to your majesties
I heard that the Imperial Uncle was sick
so invited head doctor Leng to visit him
I discovered that the Imperial Uncle's loss of sanity
has become worse
and his behavior is almost like
a three-year-old child.
I did a little research
and found out that all the men in his family
have the same condition
Am I right?
In my opinion,this is a heridity illness.
that only affects the males.
So I'm worried
that if the Emperor marries Miss Yun Ying
it will affect the next generation of royalty
Your Majesty,what do you think we should do?
Enough,You may go down.
Enough.
Invite all the nine beauties on stage.
Go down.
annoucing the nine beauties on stage.
It looks interesting
My son.
Choose between Miss Zhao
and your cousin Yun Ying.
The whole imperial court is waiting for your decision.
Hurry,pick one
At this point in time
If you don't choose one,
do you want mom to be a laughing stock?
I….
You...
What should we do now?
Help.
Your Highness.
When the earthquake in Tianjin occurred
the tremors have spread
and earthquakes have been happening since
Now it's even spread to the palace!
I am the Emperor of this country
I cannot ignore my people
We should stop the selection now.
And concentrate on disaster relief efforts.
If mother insists that I choose a concubine now
I will become the
subject of blame for thousands
If mom
insists that I choose a concubine
I...
would rather be unfilial
than to be an incompetent ruler.
Mom.
Be careful
From now on,
The palace shall live frugally
everything saved will be used as relief funds
All the divisions in the palace
prepare the necessary information and start working
Long live the Emperor.
Even if you know that big brother is the Emperor,
you don't need to hide.
Look at how anxious eldest brother is
He was about to cry!
You still dare to talk?
You already know about this long time ago
Why didn't you tell me earlier?
You even lied to me.
Do you know the meaning of 'honesty'?
Don't just blame me.
Didn't you lie to big brother and said
you are a man?
You even go out of your way to lie to him.
Don't hit me.
I’m not finish yet
You are right about lying to him
Even if you were beaten to death, you must not let big brother knows that
you are a woman.
Thrown out of the imperial hospital wouldn’t be a thing
Cause for deceiving the Emperor,you will be beheaded.
Big brother will not behead me,right?
Big brother will not
but his mom will.
Even if his mom don't,
others will.
Even choosing a concubine can result in death
If your identity were revealed
you'd incite jealousy
and somehow or the other
will end up going to visit eunuch’s uncle
the Emperor of hell.
Furthermore,
you might even implicate your mother.
Xiao Shitou
And your precious little brother,Da Fu
You can't predict it.
So,in front of big brother,
you must be more masculine than men.
Don't drag me
Go. Go.
Talk.
Big brother.
What kind of brother are you?
Why did you hide the fact that you're the emperor from me?
Made me panic.
The three of us are sworn brothers
You shouldn't be so polite with me.
If I haven't gone to watch the selection,
I might never know.
Don't act anymore. Enough already.
Come on. You've been revealed.
This...
Talk.
That was because you scolded me an idiot.
That's why I pulled this prank on you.
Just joking.
Now you're both quit
Quit..
That's right. We've called it quits.
The two of us
We are even now
Don't go.
You haven't finish talking and you are leaving?
Talk.
I was afraid that if you find out,
it will affect our relationship.
So,that's why I didn't want you to know.
Big brother,don't think too much about it.
We've taken oaths
to share wealth and woe
Regardless of Eldest Brother's status
I won't care
Third brother,isn't it so?
I say.
Big brother.
I’ve already told you
Xiao Tian is so open
He's an upright and outstanding man
You shouldn't have lied to him.
Okay.
It was my fault.
I apologize
Then,
What is Eldest Brother's name?
My name is Zhu Li
Big brother.
Zhu Li
Big brother.
Why are you looking for me?
Please speak directly.
I'll do anything you ask
It was nothing important.
I was just thinking
to establish an emergency medical team
and send you and Xiao San to the disaster site
to heal the people
Wait
Why do I have to go?
I'm good at viewing scenery
not healing illnesses!
It's nothing.
It's just a cover
I hope that you two
can become my eyes and ears
to supervise the officials in charge of the relief
Big brother,leave it to me.
I will weed out the criminals and destroy evil
while saving the victims
That's what a man should do!
Just leave it to me and second brother!
It's nothing
He probably can't handle
finding out that you're the emperor
He just needs to get used to it.
Why did you admit?
I went all the way to look for the Imperial Uncle
and finally I found something wrong with Yun Ying
All the things I did
Is for you could become a concubine
But you embarrassed me in the palace
Have you ever thought about me?
You only concerned about your reputation.
Do you know that ever since I entered the palace,
Li Baochuan has tried so hard to kill me
Reporting to you,Li Baochuan is here.
He's waiting in the flower hall
Gong Gong
Prime minister
It's a good thing you're here,Gonggong
In the palace,my daughter
was taken good care of by you.
If I have the opportunity to
I will find a way to thank you properly
You have misunderstood.
What is 'taken care of'?
It's just my subordinates hankering after rewards
I've already executed him
and your daughter is safe and sound
don't let such a small matter
affect our brotherly relationship
I'm here today
to discuss two matters with you
Come
Please take a seat. What two matters?
The first thing is
regarding the earthquake in Tianjin
His Majesty has ordered to send relief goods
Should we join hands
and show some concern for the people?
Such a small matter,
don't worry about it.
what should be given to you
will be given to you in full.
The second matter is...
The second matter is
The Emperor has sent He Tian
and Zhang Zhesan as a medical team
to aid relief efforts
These two people
are the Emperor's favorites.
They are a medical team in public
But who knows what they actually are?
Prime minister,you have to be careful.
And not let them catch you.
Thank you for the reminder.
I know what I should do.